Teil 10: Spurensuche in Kamieniec / Finckenstein

Eine Reise von André Schramm 2008


Photos de Finckenstein




Bild 1: Ausschnitt aus einem Messtischblatt des ehemaligen Reichsamtes für Landesaufnahme




Bild 2: Ausschnittvergrößerung von oben mit Blick auf Finckenstein und Sandberg




Bild 3: Die Hauptstraße von Finckenstein / La rue principale de Finckenstein






Bild 4: Zufahrtstraße zum Sandberg / La route vers Sandberg




Bild 5: Mein Elternhaus am Sandberg, das heutige Försterhaus
La maison du garde forestier, à Sandberg, où nous avons vécu.




Bild 6: Diese Schuppen sind über 70 Jahre alt. / Ces hangars ont plus de 70 ans.




Bild 7: Hintereingang zu meinem Elternhaus / L'entrée de nôtre maison, par la Facade arrière




 Bild 8: Hinter dem Auto geht es nach Vogtenthal und zum See. 
Derrière la voiture, le chemin  de Vogtenthal, vers la lac.




Bild 9: Das sind die Schuppen meiner Eltern. / Les hangars de mes parents




Bild 10: Nachbarhaus / La maison de nos voisins




Bild 11: Rechts war das Spital / A droite, se trouvait l'hôpital




Bild 12: Das Spital ist heute bewohnt / L'hôpital, aujourd'hui habité





Bild 13: Das sind Holzschuppen vor dem Spital / Des hangars en bois, devant l'hôpital.




Bild 14: Hinter dem Spital / Derrière l'hôpital




Bild 15: Hinter dem Spital / Derrière l'hôpital




Bild 16: Leichenhaus von vorne gesehen / La morgue, vue de face





Bild 17: Die Leichenhalle (Rückseite) / La morgue




Bild 18: Oberförsterei / L'administration des eaux et foréts (18)




Bild 19: Der Speicher / Le grenier




Bild 20: Der Speicher / Le grenier




Bild 21: Ehemalige Einfahrt ins Schloss / Ancienne entrée du château




Bild 22: Das Schloss heute - der Fotograf mit seiner Enkeltochter 
Le château aujourd'hui - le phôtographe avec sa petite-fille




Bild 23: Die Einfahrt zum Schloss / L'entrée du château




Bild 24: Einfahrt zum Schloss. Das Schild besagt, dass Napoleon anwesend war.
L'entrée du château. La présence de Napoléon, y est évoquée.




Bild 25: Finckenstein auf Polnisch / Finckenstein en Polonais




Bild 26: Das Schloss auf einem Schild / Le château sur un panneau


Teil 11 oder Index

Copyright Christa Mühleisen + André Schramm